Українська мелодія "Щедрик" стала світовим символом Різдва під назвою Carol of the Bells. Дізнайтеся детаільніше про те, як пісня з народних традицій підкорила Голлівуд, потрапила в культові фільми та стала частиною різдвяної магії у всьому світі

Обирайте тур в Україні на будь-який смак

КУПИТИ

«Щедрик» – це одна з найвідоміших українських мелодій, яка стала справжнім символом Різдва у світі. Пісня, яка починалася як традиційна українська щедрівка, отримала нове життя під назвою Carol of the Bells і стала невіддільною частиною різдвяних свят у багатьох країнах.

Ми зібрали найцікавіші факти про цю легендарну композицію - далі у матеріалі.

Українські корені пісні

«Щедрик» — це обрядова пісня, що виконується напередодні Нового року за старим календарем. Вона належить до жанру щедрівок – давніх пісень-колядок, які виконували під час зимових свят.

Автором музичної обробки «Щедрика» став український композитор Микола Леонтович, який у 1916 році створив унікальну версію мелодії для хору. Це була його п’ята обробка пісні, яка й принесла йому світову славу. Мелодія базується на простих, але чаруючих чотирьох нотах, які повторюються та створюють атмосферу святкової магії.

Світове визнання: як Щедрик став Carol of the Bells

Уперше «Щедрик» був виконаний в Україні у 1916 році в Києві хором Київського університету. Проте справжній шлях до світової слави розпочався у 1921 році, коли Український республіканський хор (нині відомий як Національна заслужена академічна капела України «Думка») виконав цю пісню під час гастролей у США.

Американський композитор українського походження Пітер Вільговський (Peter Wilhousky) у 1936 році створив англійський текст, і саме тоді пісня отримала нову назву – Carol of the Bells. У його версії мелодія асоціювалася із різдвяними дзвонами, що зробило пісню ще популярнішою.

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Символ Різдва в поп-культурі

Зараз «Carol of the Bells» звучить у найвідоміших різдвяних фільмах, рекламах та навіть комп’ютерних іграх. Її можна почути у таких культових стрічках, як:

• «Сам удома» (Home Alone) – одна з найвідоміших сцен фільму супроводжується цією мелодією.

• «Гаррі Поттер» – пісня додає магічної атмосфери свят у фільмах про юного чарівника.

• «Міцний горішок» (Die Hard) – навіть у цьому бойовику композиція стала частиною різдвяного настрою.

Окрім фільмів, «Щедрик» використовують у театральних постановках, телепередачах і навіть відеоіграх.

Чому мелодія настільки унікальна?

Мелодія «Щедрика» має рідкісний ефект: вона водночас проста і складна. Композитор зміг поєднати народну пісню з майстерною хоровою гармонією. Її повторюваний ритм нагадує звук дзвонів, що створює святковий настрій та відчуття казки.

Ця унікальна структура мелодії робить її впізнаваною з перших нот, незалежно від інтерпретації. Саме завдяки цій універсальності «Щедрик» адаптували у різних жанрах – від класики до джазу, року та навіть електронної музики.

У 2022 році «Щедрик» звучав на найбільших сценах Європи та США як частина проєктів, спрямованих на підтримку України. Це ще раз довело, що мистецтво може бути потужним інструментом єднання та взаєморозуміння.

Цікаві факти про Щедрик

1. Багатомовність: «Щедрик» перекладений багатьма мовами світу, включаючи німецьку, французьку та іспанську.

2. Символ дзвонів: Ідея про дзвони у Carol of the Bells виникла завдяки американському тексту, хоча в оригіналі йшлося про приліт ластівки.

3. Рекордна популярність: Це одна з найчастіше виконуваних різдвяних пісень у світі.

Щедрик – наша музична спадщина, яку знає увесь світ

Від традиційної української щедрівки до глобального символу Різдва – «Щедрик» є прикладом унікального внеску України у світову культуру. Сьогодні ця мелодія не лише дарує святковий настрій, але й нагадує, наскільки багатою та впливовою може бути українська культура.

Тож цього Різдва, почувши чарівні дзвоники «Carol of the Bells», пам’ятайте: це мелодія, що народилася в серці України та зачарувала весь світ.

Відкрийте магію зимової України

Зимові тури по Україні – це унікальна можливість насолодитися чарівною атмосферою свят, засніженими пейзажами та автентичними традиціями. Відвідайте карпатські курорти з їхніми казковими схилами, пориньте у різдвяні ярмарки Львова чи Києва, або досліджуйте затишні етнохатинки у зимових селах.

З Visit Ukraine ваші зимові подорожі стануть незабутніми завдяки зручним маршрутам, найкращим гідам та комфортному сервісу. 

Нагадаємо! За кілька тижнів Україна святкуватиме Різдво та Новий рік, тож уже саме час починати готуватися до прийдешніх свят. Одним із головних атрибутів є красива ялинка. Ми розповідали, де купити найкращу святкову ялинку в різних областях України.

Хочете знати більше? Читайте актуальні новини та корисні матеріали про Україну та світ у розділі "Новини".

Радимо придбати для безпечної та комфортної подорожі по Україні: 

Visit Ukraine Insurance – медичне страхування з покриттям воєнних ризиків;

Visit Ukraine Mini Hull Insurance – автострахування з розширеним покриттям на території України;

Visit Ukraine Osago – обов’язкова автоцивілка на авто з українською реєстрацією;

Visit Ukraine Tickets – квитки на автобуси та потяги до/з України;

Visit Ukraine Tours – найбільша онлайн-база з турів Україною на будь-який смак;

Visit Ukraine Hotels – готелі для комфортного перебування в Україні;

Visit Ukraine Merch – патріотичний одяг та аксесуари з доставкою по всьому світу.

© 2018-2024, Visit Ukraine. Використання, копіювання або передрук матеріалів сайту лише за умови посилання (для інтернет-видань — гіперпосилання) на "Visit Ukraine".

Всі права захищені.