Скільки українських біженців подолали мовний бар'єр за кордоном?

Дослідження, проведене ЦЕС, показує, що подолання мовного бар'єру для українських біженців - процес тривалий, який безпосередньо залежить від мотивації, віку, а також заходів підтримки з боку держави, що приймає біженців. Дізнайтеся, скільки українців за кордоном досягли впевненого рівня володіння мовою країни проживання

Юридичні консультації з міграційних питань

ОТРИМАТИ

За даними дослідження «Українські біженці після трьох років за кордоном», презентованого Центром економічної стратегії (ЦЕС) у лютому 2025 року, близько 36% українців, що рятуються від війни поза батьківщиною, відвідують мовні курси в країні перебування. Ці дані свідчать про те, що значна частина вимушених переселенців намагається адаптуватися і подолати мовні труднощі, проте далеко не всі з них уже досягли рівня, необхідного для повноцінної інтеграції.

Скільки українських біженців володіють мовою країни перебування

Згідно з дослідженням, на рівні B2 або вище (тобто рівні, що дає змогу впевнено спілкуватися в широкому колі ситуацій, працювати та навчатися) розмовляють лише 18% українських біженців.

Рівні володіння мовою розподілилися таким чином:

🗣 Відсутній: 12,2%

🗣 А1: 31,1%

🗣 А2: 20,5%

🗣 B1: 18%

🗣 B2: 10,3%

🗣 C1: 5%

🗣 C2: 3%

Таким чином, незважаючи на те, що в процесі адаптації багато хто вже досягає проміжних рівнів (А1 - B1), повноцінне подолання мовного бар'єру (B2 і вище) поки залишається викликом для більшості біженців.

Хто демонструє найкращі результати

Мовні навички серед українських біженців різняться залежно від віку та мотивації:

1. «Квазітрудові мігранти» (24% усіх біженців):

- Основна мотивація - економічна, а не лише пошук притулку від військових дій.

- На рівні B2 і вище володіють мовою 29% представників цієї групи.

2. Молодь 18-24 років:

- 36% із них уже знають мову країни перебування на рівні B2 і вище.

- З віком показники знижуються: у групі старше 65 років досягти високих рівнів (B2+) змогли тільки 4%.

Де українські біженці розмовляють на рівні B2 і вище

Дослідження виявило суттєві відмінності за країнами:

🗣 Канада: 42,6%

🗣 Велика Британія: 40%

🗣 США: 29,7%

🗣 Польща: 19,7%

🗣 Німеччина: 19,7%

🗣 Італія: 18,42%

🗣 Чехія: 13,9%

🗣 Інші країни: 13,1%

🗣 Іспанія: 11,4%

🗣 Румунія: 0%

Загалом за вибіркою - 18,3%.

Причиною більш високих показників в англомовних країнах (Канада, Велика Британія, США) може бути початкове знання англійської мови у багатьох українців ще до виїзду. У німецько- і польськомовних країнах, як правило, потрібен триваліший період адаптації через суттєві відмінності цих мов від української та вищу складність граматики.

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Як біженці вивчають мову країни перебування

За оцінками експертів, щоб з нульовим рівнем знань досягти B2 у німецькій або польській мовах, потрібно від 800 до 1000 годин навчання. Якщо приділяти заняттям хоча б годину на день, це може зайняти до трьох років. Саме тому в низці країн біженців активно мотивують (або навіть зобов'язують) відвідувати мовні курси.

У Німеччині українські біженці повинні відвідувати інтеграційні та мовні курси в рамках програми соціальної допомоги (Bürgergeld). Невиконання цієї вимоги загрожує зменшенням виплат на 30%. У результаті частка тих, хто навчається на спеціальних курсах у Німеччині, найвища.

Частка біженців, які отримують допомогу у вигляді мовних курсів, за країнами

🗣 Німеччина: 57,1%

🗣 Італія: 52,6%

🗣 Канада: 42,6%

🗣 Велика Британія: 40%

🗣 Інші країни: 37,3%

🗣 США: 32,4%

🗣 Чехія: 29,2%

🗣 Польща: 12,3%

Загалом за вибіркою - 35,8%.

Нагадаємо! Українська мова стала другою іноземною у школах Гессена в Німеччині. Це важливий крок у підтримці українських дітей та популяризації культури України в Європі.