Проекции на будущее развития украинского языка за 200 лет вызывают особый интерес, ведь это не только чрезвычайно сложная задача, но и возможность заглянуть в далекое будущее языка. Узнайте подробнее, чего ожидать и какие изменения могут произойти

Больше полезных новостей в нашем Telegram-канале

ПОДПИСАТЬСЯ

Украинский язык имеет перед собой потенциально большие трансформации в течение следующих двух веков, оставаясь предметом внимания языковедов. В частности доктор филологических наук Филипп Селигей в своей книге "Украинский язык в 2222 году" представляет восемь вариантов эволюции украинского языка, передает BBC Украина.

Понимали бы мы язык, на котором мы будем высказываться через 200 лет? 

Этот вопрос становится основной темой размышлений, направленных на анализ будущего использования украинского языка.

Чтобы ответить на этот вопрос, автор книги предлагает попытаться понять украинский язык прошлого через произведения, такие как "Энеида" Ивана Котляревского, написанные более двух веков назад (1798 год). 

По словам Селигея, этот язык остается в основном понятным и сегодня, хотя с некоторыми различиями в использовании отдельных слов.

Однако, анализируя развитие языка еще на 200 лет вперед, Селигей указывает на то, что даже современные люди, читая тексты из такого далекого будущего, вероятно, не смогли бы полностью понять их в контексте новых предметов и явлений. Специфические термины и выражения, которые стали бы общепринятыми, могли бы стать чужими для читателей.

Лексика меняется со временем, а вместе с ней и восприятие языка. Селигей подчеркивает, что темпы этого изменения могут привести к тому, что украинский язык через два века может стать неузнаваемым. Такие тенденции наводят на мысль, что языковой ландшафт будущего может выглядеть так, что современный читатель не сможет беспроблемно понимать и воспроизвести его смысл.

Каким будет будущее языка: новые и исчезнувшие слова

Прогноз здесь довольно очевиден. Постепенно будут отходить от типично украинских слов, указывающих на устаревшие реалии и предметы. Сначала они попадут в пассивный запас, а затем могут исчезнуть совсем.

Уже сейчас многие слова из древней литературы и словарей редко используются. И хотя это может поражать многих любителей языка, это, скорее, свидетельство развития, чем упадка.

"Все будет решать языковое сообщество. Нормативность будет оцениваться не только наличием слова в словарях, но и его реальным использованием".

Источником новых слов, как и сейчас, вероятно, будут иностранные языки, в частности английский.

Уже сейчас он лидирует по количеству новых слов и скорости обновления своего словарного запаса. Таким образом, его можно рассматривать как экспериментальную лабораторию.

"Можно утверждать, что то, что возникает в английском словаре сейчас, рано или поздно может появиться и в других языках, в частности украинском", - убежден Селигей.

Может ли латинский алфавит заменить кириллицу? 

Полный переход на латинскую графику является менее вероятным вариантом, но наблюдается ощутимое смешение в передаче звуков на письме.

Автор указывает на сербский язык как пример "латинизации" языка, который традиционно использует кириллицу. Сербы проявляют тенденцию использовать латинскую графику, особенно в интернете, торговле и прессе, хотя в официальных документах кириллица еще держится. Эта двойственность прослеживается и в современном украинском языке, где, несмотря на отсутствие официальной латинизации, некоторые имена и бренды используют латинскую графику.

Что касается будущего, возможный сценарий предусматривает латинизацию неофициального письменного общения в течение десятилетий, но существует и другой вариант: сосуществование обоих алфавитов. Транслитерация текстов может автоматизироваться, в зависимости от личных предпочтений читателя. Официально кириллица останется приоритетной, но латиницу могут использовать те, кто этого хочет. Такой подход исключает "азбучные войны" в будущем.

Visit Ukraine в соцсетях: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Возможно ли исчезновение родов украинского языка? 

Сейчас он, подобно другим славянским языкам, использует три рода: мужской, женский и средний. Однако, по аналогии с другими индоевропейскими языками, некоторые из которых уже потеряли средний род, а в других мужской и женский объединились, а все эти изменения имеют свои корни, возможно, в украинском языке также появятся значительные изменения.

Возникает вопрос, пройдет ли украинский язык тот же путь. По мнению многих ученых, концепция рода может потерять свою актуальность и оставаться лишь обусловленной инерцией. Отмечается, что в отдаленном будущем возможно полное исчезновение категории рода в украинском языке, как это уже произошло, например, в английском языке.

Что касается падежей, которые насчитывают семь в современном украинском языке, вероятно, их количество уменьшится в далеком будущем. Это может произойти из-за экспансии именительного падежа, который получит преимущество над другими падежами. Заимствование слов из других языков, которые не подлежат склонению, и обращение к конструкциям с предлогами, частицами и артиклями может привести к изменениям в структуре языка.

Прогнозируется, что в дальнейшем падежи могут потерять свою значимость из-за общей тенденции индоевропейских языков. Хотя этот процесс не является мгновенным, со временем возможен упадок и исчезновение падежей, что уже наблюдается в определенных аспектах речи.

Что произойдет с запятыми?

Речевая свобода здесь окажется, возможно, самой важной. Устная речь, соцсети и мессенджеры уже сейчас радикально меняют структуру письма. В будущем предложения станут короче, литературный язык приблизится к разговорному, а правила будут менее жесткими.

Следовательно, и пунктуация, которая теперь является кошмаром для многих школьников, станет значительно проще. 

Что меньше всего изменится?

Если где-то можно искать стабильность, то это в фонетике, то есть в звучании языка.

Фонетика всегда меняется медленнее всего. Это свойственно всем языкам, поскольку звуковой строй всегда очень системный. Изменения здесь происходят редко и разворачиваются медленно.

Поэтому можно быть уверенным: в ближайшие века украинский язык будет звучать примерно так же, как сейчас - возможно, с новыми словами, фразами и структурой предложений.

Будущее украинского языка: что ожидать через 200 лет

Предсказать судьбу украинского языка за 200 лет - задача сложная. Ответ на этот вопрос не такой однозначный, как многим бы хотелось.

Селигей считает, что существуют несколько сценариев развития событий, и худший из них - постепенный упадок и вырождение языка. Это возможно в случае значительного уменьшения носителей языка и экономических трудностей, а война с Россией только углубляет эту опасность. В целом вероятность этого сценария автор оценивает в 35%.

Наиболее реалистичным отмечается сценарий "стабильного развития", где использование украинского языка остается по крайней мере на нынешнем уровне или немного улучшается. Шансы на это - 55%, и даже при уменьшении количества говорящих, что является тенденцией, о которой говорят демографы, стабилизация возможна благодаря иммиграции.

Существует также оптимистический сценарий, но его шансы самые низкие - 15%. По этому сценарию количество говорящих значительно увеличится, украинский язык станет внетерриториальным, а употребление расширится благодаря иностранцам. Для этого, однако, нужно достичь экономического подъема и лидерства в регионе.

Напомним! Ранее мы писали, что власти Украины пытаются активно популяризировать английский язык в Украине. Узнайте, сколько украинцев вообще не знаю иностранных языков, а сколько свободно общаются на английском.

Хотите знать больше? Читайте актуальные новости и полезные материалы об Украине и мире в разделе "Новости".

Советуем приобрести для безопасного и комфортного путешествия по Украине: 

Visit Ukraine Insurance - безопасное путешествие по Украине (страхование с покрытием военных рисков);

Visit Ukraine Tickets - бронируйте билеты на автобусы и поезда в/из Украины;

Visit Ukraine Tours - самая большая онлайн-база по турам по Украине на любой вкус;

Visit Ukraine Hotels - бронируйте отели для комфортного пребывания в Украине;

Visit Ukraine Merch - выбирайте патриотическую одежду и аксессуары с доставкой по всему миру.

Cooperation - сотрудничество и рекламные интеграции с проектами Visit Ukraine и Visit World.

© 2018-2023, Visit Ukraine. Использование, копирование или перепечатывание материалов сайта только при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на "Visit Ukraine".

Все права защищены.