Как не попасть в неловкую ситуацию: опасные слова для украинцев в Чехии

Некоторые украинские слова в Чехии могут вызвать недоумение, смех или даже обиду из-за неожиданного значения в чешском языке. Узнайте, каких слов стоит избегать, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, и как правильно заменить их в разговоре

Страховой полис – залог Вашей безопасности и спокойного пребывания за пределами Украины

КУПИТЬ

Украинцам, которые планируют путешествие в Чехию или переезд на работу или учебу, стоит быть осторожными с использованием некоторых слов из своего родного языка. Ведь слова, которые для нас звучат совершенно невинно, в чешском языке могут иметь совсем другое, а иногда и вульгарное значение, пишет 24 Канал.

Рассказываем об украинских словах, которые могут вызвать недоумение или даже оскорбить чехов - далее в материале.

Слова-ловушки: какие украинские выражения могут поставить вас в неловкое положение в Чехии

Ждать

Вполне обыденное для нас слово в чешском языке имеет очень неожиданное значение. Дело в том, что слово «ждать» в Чехии созвучно с жаргонным выражением для дефекации. Чтобы избежать неловких ситуаций, лучше заменять это слово на чешское «počkejte» (почкейте), которое соответствует нашему «подождите».

Искать

Еще одно слово, которое способно вызвать недоразумение. В чешском языке оно имеет вульгарный смысл, поэтому использовать его категорически не стоит. Вместо этого можно сказать «hledám» (гледам), что является чешским аналогом «ищу» или «выглядываю».

Печка

На первый взгляд, абсолютно привычное слово, которое означает кухонную плиту или печь, в Чехии имеет крайне неприличное значение. В чешском языке это грубое слово для обозначения женских половых органов, поэтому его стоит избегать в разговоре.

Не хотите пропускать важные обновления и полезные материалы? Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку!

Пошел в рощу

Для украинца эта фраза звучит вполне естественно, но в чешском языке она вызывает совсем другие ассоциации. У чехов есть выражение «jít do háje», которое переводится как «идти к черту». Поэтому лучше быть осторожными с этим выражением, чтобы не вызвать недоумения у собеседников.

Курица

Слово, которое мы часто употребляем для обозначения домашней птицы, звучит очень похоже на чешское ругательное слово. Поэтому лучше использовать чешское слово «kuře» (куре), чтобы избежать недоразумений.

Почему стоит знать такие нюансы?

Понимание языковых различий позволяет избежать неловких ситуаций, особенно когда вы находитесь в другой стране. Чехи обычно достаточно толерантны к иностранцам, но использование определенных слов может вызвать непредсказуемые реакции. Поэтому, если вы планируете находиться в Чехии, уделите немного времени изучению основных языковых особенностей и заменителей слов, которые могут вызвать недоразумение.

Соблюдение таких простых рекомендаций сделает ваше пребывание в Чехии значительно комфортнее.

Нaпомним! В Чехии уже рaзмышляют нaд условиями проживaния укрaинских беженцев после окончaния полномaсштaбной войны. Мы рaсскaзывaли, кaкие вaриaнты предлaгaют в чешском прaвительстве.

Фото: depositphotos