Як не потрапити у незручну ситуацію: небезпечні слова для українців у Чехії

Деякі українські слова в Чехії можуть викликати подив, сміх або навіть образу через несподіване значення у чеській мові. Дізнайтеся, яких слів варто уникати, щоб не потрапити в незручну ситуацію, та як правильно замінити їх у розмові

Страховий поліс - запорука Вашої безпеки та спокійного перебування за межами України

КУПИТИ

Українцям, які планують подорож до Чехії або переїзд на роботу чи навчання, варто бути обережними з використанням деяких слів зі своєї рідної мови. Адже слова, які для нас звучать абсолютно невинно, у чеській мові можуть мати зовсім інше, а іноді й вульгарне значення, пише 24 Канал.

Розповідаємо про українські слова, які можуть викликати подив чи навіть образити чехів - далі у матеріалі.

Слова-пастки: які українські вирази можуть поставити вас у незручне становище в Чехії

Чекати

Цілком буденне для нас слово в чеській мові має дуже несподіване значення. Справа в тому, що слово "чекати" у Чехії співзвучне з жаргонним виразом для дефекації. Щоб уникнути незручних ситуацій, краще замінювати це слово на чеське "počkejte" (почкейте), яке відповідає нашому "почекайте".

Шукати

Ще одне слово, яке здатне спричинити непорозуміння. У чеській мові воно має вульгарний зміст, тому використовувати його категорично не варто. Натомість можна сказати "hledám" (глєдам), що є чеським відповідником "шукаю" або "виглядаю".

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Пічка

На перший погляд, абсолютно звичне слово, яке означає кухонну плиту чи піч, у Чехії має вкрай непристойне значення. У чеській мові це грубе слово для позначення жіночих статевих органів, тому його варто уникати в розмові.

Пішов до гаю

Для українця ця фраза звучить цілком природно, але в чеській мові вона викликає зовсім інші асоціації. У чехів є вислів "jít do háje", який перекладається як "йти до біса". Тому краще бути обережними з цим виразом, щоб не викликати подиву у співрозмовників.

Курка

Слово, яке ми часто вживаємо на позначення домашньої птиці, звучить дуже схоже на чеське лайливе слово. Через це краще використовувати чеське слово "kuře" (куре), щоб уникнути непорозумінь.

Чому варто знати такі нюанси?

Розуміння мовних відмінностей дозволяє уникнути незручних ситуацій, особливо коли ви перебуваєте в іншій країні. Чехи зазвичай досить толерантні до іноземців, але використання певних слів може викликати непередбачувані реакції. Тому, якщо ви плануєте перебувати в Чехії, приділіть трохи часу вивченню основних мовних особливостей та замінників слів, які можуть викликати непорозуміння.

Дотримання таких простих рекомендацій зробить ваше перебування у Чехії значно комфортнішим.

Нагадаємо! У Чехії вже розмірковують над умовами проживання українських біженців після закінчення повномасштабної війни. Ми розповідали, які варіанти пропонують у чеському уряді.

Фото: depositphotos