Дуже важливо правильно засвідчити вірність перекладу документа в Україні або перебуваючи за кордоном. У цьому матеріалі розбираємо правила та порядок дій, зокрема, хто має право здійснювати засвідчення, які документи потрібні та інші важливі деталі

Юридична допомога з міграційних питань для українців в Україні та за кордоном

ОТРИМАТИ

У період війни громадяни України нерідко стикаються з необхідністю перекладу офіційних документів. Однак, для використання таких документів у юридичних чи офіційних справах важливо засвідчити правильність перекладу, що підтверджує відповідність тексту перекладеного документа оригіналу. 

Міністерство юстиції України надало роз’яснення, як саме можна здійснити цю процедуру.

Хто може засвідчувати переклад?

Засвідчення вірності перекладу документа є нотаріальною дією, яку можуть здійснювати як державні, так і приватні нотаріуси.

Основні положення:

• Нотаріус може засвідчити переклад документа з однієї мови на іншу, якщо володіє відповідними мовами.

• Якщо нотаріус не знає однієї з мов, переклад має виконати перекладач. У цьому випадку нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Для цього перекладач має надати документ, що підтверджує його особу та кваліфікацію.

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Як здійснюється засвідчення?

Засвідчення правильності перекладу може бути окремою нотаріальною дією або виконуватися під час іншої нотаріальної дії, наприклад, засвідчення вірності копії документа або посвідчення договору.

Особливості процедури:

1. Переклад в межах однієї сторінки:

• Текст оригіналу розміщується з лівого боку, переклад — з правого.

• Переклад обов’язково включає весь текст документа.

• Підпис перекладача розміщується під обома текстами.

• Посвідчувальний напис нотаріуса додається внизу.

2. Переклад на окремому аркуші:

Переклад прикріплюється до оригіналу чи його копії, прошнуровується, підписується нотаріусом і скріплюється його печаткою.

3. Реєстрація нотаріальних дій:

Якщо засвідчення перекладу супроводжується іншою нотаріальною дією, кожна з них реєструється окремо та отримує свій реєстровий номер.

Засвідчення перекладу за кордоном

Для українців, які перебувають за кордоном, є можливість звернутися до консульських установ України. Відповідно до статті 38 Закону України «Про нотаріат», консульські установи мають право засвідчувати правильність перекладу документів.

Процедура засвідчення вірності перекладу документів є чітко регламентованою та може бути здійснена як нотаріусами, так і консульськими установами. Дотримання цих правил гарантує юридичну дійсність документа як в Україні, так і за її межами.

Нагадаємо, юристи з міграційних питань Visit Ukraine – це професійна команда, яка допомагає українцям та іноземцям успішно вирішувати питання легалізації, оформлення документів, перетину кордону, отримання дозволів на проживання чи громадянство.

Ми знаємо всі тонкощі міграційного законодавства та пропонуємо індивідуальний підхід до кожного клієнта. Переходьте за посиланням та отримайте надійну підтримку та швидке вирішення будь-яких міграційних справ!

Нагадаємо! Процедура підтвердження громадянства дитини в Україні є обов'язковою для отримання українського паспорта та інших важливих документів. Читайте детальніше про необхідні документи, терміни оформлення та особливості процедури для різних категорій заявників.