Как получить гражданские акты с переводом и апостилем в Украине и за границей?

Получение гражданских актов с апостилем и переводом для использования за границей может быть сложным. Узнайте, как это сделать и как юрист поможет упростить процесс, избежать ошибок и обеспечить правильность оформления

Юридическая помощь по миграционным вопросам для украинцев в Украине и за границей

ПОЛУЧИТЬ

Потребность в официальном использовании документов, выданных в Украине, в других странах мира может возникнуть в любой момент. К таким документам относятся свидетельства о рождении, браке, разводе или смене имени. Однако, процесс получения этих документов с переводом и апостилем для украинцев за границей может быть сложным. Именно здесь важна роль юриста, который поможет избежать бюрократических трудностей и ошибок.

Что такое апостиль и зачем он нужен?

Апостиль - это специальный штамп, который подтверждает подлинность документа для его использования за границей. Украина является участницей Гаагской конвенции 1961 года, которая упрощает легализацию документов между странами-участницами. Апостиль нужен для того, чтобы официальные органы другой страны признали документ действительным.

Как получить гражданский акт с переводом и апостилем?

1. Получение дубликатов документов

Если у вас нет оригиналов документов, можно получить их дубликаты в Украине. Для этого нужно обратиться в отдел ГРАГС (Государственной регистрации актов гражданского состояния) по месту регистрации акта и предоставить заявление лично или через доверенное лицо. Украинцы за границей могут оформить запрос через консульство Украины.

2. Апостилирование

Апостиль проставляется соответствующими органами:

● Министерство юстиции Украины - для документов из ЗАГСа.

● Министерство образования - для документов об образовании.

● МИД - для других официальных документов.

Обычно апостиль можно получить как лично, так и через доверенное лицо.

3. Перевод и нотариальное заверение

Документ, выданный на украинском языке, нужно перевести на официальный язык страны, где он будет использован. Перевод должен быть заверен нотариусом или уполномоченным органом.

4. Передача документов за границу

Готовые документы можно отправить по почте, через курьерские службы или получить лично во время визита в Украину.

Не хотите пропускать важные обновления и полезные материалы? Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку!

Как юрист может упростить процесс получения гражданских актов с переводом и апостилем?

Обращение к юристам Visit Ukraine значительно упростит процедуру получения необходимых вам документов. Наши специалисты обеспечат:

1. Консультацию по процедуре: Юрист объяснит, какие именно документы нужны, куда обращаться, как правильно составить запрос.

2. Оформление доверенности: Если вы находитесь за границей, юрист может действовать от вашего имени в Украине на основании доверенности. Это значительно ускоряет процесс получения документов.

3. Коммуникацию с органами власти: Юрист обеспечит правильность оформления заявлений, взаимодействие с ГРАГСом, министерствами или другими учреждениями.

4. Организацию перевода: Наши специалисты сотрудничают с сертифицированными переводчиками, которые могут быстро и качественно выполнить перевод и его нотариальное заверение.

5. Юридическое сопровождение: В случае возникновения сложностей (например, отказ в выдаче документа, ошибки в реестрах) юрист будет представлять ваши интересы.

Таким образом, обращение к квалифицированному специалисту:

1. Сэкономит ваше время: Вам не нужно лично заниматься сбором документов и решать вопросы в государственных органах.

2. Уменьшит риск ошибок: Юрист обеспечит правильность каждого этапа оформления.

3. Гарантирует постоянную поддержку: Вы получите ответы на все вопросы и уверенность в законности оформления документов.

Для украинцев получение гражданских актов с переводом и апостилем - это важный, но сложный процесс. Юрист поможет упростить эту процедуру, сэкономить время и избежать ошибок. Наши специалисты позаботятся о том, чтобы вы получили все необходимые документы быстро и без лишних хлопот!

Заказать услугу можно через удобный для вас мессенджер (WhatsApp/Telegram) или через форму на сайте.

Свяжитесь с юристами Visit Ukraine сейчас получите профессиональную помощь в решении ваших вопросов!

Напомним! 2025 год принесет важные изменения для всех путешественников, которые планируют посетить страны Европейского Союза. Новые правила въезда будут касаться как безвизовых путешествий, так и туристов с шенгенскими визами. Читайте больше о запуске системы контроля, ETIAS и других важных деталях пересечения границы ЕС в 2025 году в нашем предыдущем материале.