Як отримати цивільні акти з перекладом та апостилем в Україні та за кордоном?

Отримання цивільних актів з апостилем та перекладом для використання за кордоном може бути складним. Дізнайтеся, як це зробити та як юрист допоможе спростити процес, уникнути помилок та забезпечити правильність оформлення

Юридична допомога з міграційних питань для українців в Україні та за кордоном

ОТРИМАТИ

Потреба в офіційному використанні документів, виданих в Україні, в інших країнах світу може виникнути в будь-який момент. До таких документів належать свідоцтва про народження, шлюб, розлучення чи зміну імені. Проте, процес отримання цих документів з перекладом і апостилем для українців за кордоном може бути складним. Саме тут важлива роль юриста, який допоможе уникнути бюрократичних труднощів і помилок.

Що таке апостиль і навіщо він потрібен?

Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує справжність документа для його використання за кордоном. Україна є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, яка спрощує легалізацію документів між країнами-учасницями. Апостиль потрібен для того, щоб офіційні органи іншої країни визнали документ дійсним.

Як отримати цивільний акт з перекладом та апостилем?

1. Отримання дублікатів документів

Якщо у вас немає оригіналів документів, можна отримати їх дублікати в Україні. Для цього потрібно звернутися до відділу ДРАЦС (Державної реєстрації актів цивільного стану) за місцем реєстрації акта та надати заяву особисто або через довірену особу. Для українців за кордоном можна оформити запит через консульство України.

2. Апостилювання

Апостиль проставляється відповідними органами:

● Міністерство юстиції України — для документів з ДРАЦСу.

● Міністерство освіти — для документів про освіту.

● МЗС — для інших офіційних документів.

Зазвичай апостиль можна отримати як особисто, так і через довірену особу.

3. Переклад та нотаріальне засвідчення

Документ, виданий українською мовою, потрібно перекласти офіційною мовою країни, де він буде використаний. Переклад повинен бути засвідчений нотаріусом або уповноваженим органом.

4. Передача документів за кордон

Готові документи можна відправити поштою, через кур'єрські служби або отримати особисто під час візиту в Україну.

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Як юрист може спростити процес отримання цивільних актів з перекладом та апостилем?

Звернення до юристів Visit Ukraine значно спростить процедуру отримання необхідних вам документів. Наші фахівці забезпечать:

1. Консультацію щодо процедури: Юрист пояснить, які саме документи потрібні, куди звертатися, як правильно скласти запит.

2. Оформлення довіреності: Якщо ви перебуваєте за кордоном, юрист може діяти від вашого імені в Україні на підставі довіреності. Це значно пришвидшує процес отримання документів.

3. Комунікацію з органами влади: Юрист забезпечить правильність оформлення заяв, взаємодію з ДРАЦСом, міністерствами чи іншими установами.

4. Організацію перекладу: Наші фахівці співпрацюють з сертифікованими перекладачами, які можуть швидко та якісно виконати переклад і його нотаріальне засвідчення.

5. Юридичний супровід: У разі виникнення складнощів (наприклад, відмова у видачі документа, помилки в реєстрах) юрист представлятиме ваші інтереси.

Таким чином, звернення до кваліфікованого спеціаліста:

1. Зекономить ваш час: Вам не потрібно особисто займатися збором документів і вирішувати питання в державних органах.

2. Зменшить ризик помилок: Юрист забезпечить правильність кожного етапу оформлення.

3. Гарантуватиме постійну підтримку: Ви отримаєте відповіді на всі запитання та впевненість у законності оформлення документів.

Для українців отримання цивільних актів з перекладом і апостилем — це важливий, але складний процес. Юрист допоможе спростити цю процедуру, зекономити час і уникнути помилок. Наші фахівці подбають про те, щоб ви отримали всі необхідні документи швидко та без зайвих турбот!

Замовити послугу можна через зручний для вас месенджер (WhatsApp/Telegram) або через форму на сайті.

Зв’яжіться з юристами Visit Ukraine зараз отримайте професійну допомогу у розв'язанні ваших питань!

Нагадаємо! 2025 рік принесе важливі зміни для всіх мандрівників, які планують відвідати країни Європейського Союзу. Нові правила в’їзду стосуватимуться як безвізових подорожей, так і туристів з шенгенськими візами. Читайте більше про запуск системи контролю, ETIAS та інші важливі деталі перетину кордону ЄС у 2025 році у нашому попередньому матеріалі.