Як отримати документи з України, апостиль та присяжний переклад для використання за кордоном: пояснюють юристи VU

Українці за кордоном часто потребують офіційних документів з України — свідоцтв, витягів, судових рішень — з апостилем та перекладом. Оформити повний пакет можна дистанційно, без особистого візиту до України. Дізнайтеся детальніше про те, як працює цей процес та які документи можна отримати

Апостиль та переклад для українців та іноземців на Visit Ukraine

ОТРИМАТИ ДОПОМОГУ

Багато українців, які тривалий час проживають за кордоном, стикаються з необхідністю отримати документи з України для використання в іноземних державних органах. Укладання шлюбу, підтвердження особистих даних, вирішення юридичних питань — усе це може вимагати офіційних українських документів з апостилем та перекладом.

Головне питання, яке виникає: чи обов'язково для цього особисто приїжджати в Україну?

Запит: клієнтка, яка тривалий час проживає за кордоном, потребувала повний пакет документів для подання до іноземних державних органів для укладання шлюбу. Юристи Visit Ukraine взяли на себе весь процес. Нижче розповідаємо, як саме це відбувалось.

Які документи з України потрібні для укладання шлюбу за кордоном?

Перед командою юристів Visit Ukraine стояло комплексне завдання, яке охоплювало кілька напрямків одночасно.

Потрібно було отримати дублікат свідоцтва про народження в Україні, витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про зміну прізвища (в якому також містилася інформація про реєстрацію шлюбу), а також копію судового рішення з українського суду. Окрім цього, на кожному документі необхідно було проставити апостиль відповідно до вимог міжнародного законодавства та забезпечити присяжний переклад усіх документів для подальшого використання за кордоном.

Чи потрібно особисто приїжджати в Україну для отримання документів, апостилю та перекладу?

Ні. Увесь процес можна виконати дистанційно, без особистої присутності в Україні, і саме так було зроблено у цьому кейсі.

Юристи Visit Ukraine самостійно підготували необхідні заяви, отримали документи в державних органах та суді, організували процедуру апостилювання через уповноважені органи України та забезпечили виконання присяжного перекладу відповідно до вимог країни призначення. Після завершення всіх процедур готовий пакет документів був безпечно відправлений за кордон міжнародною кур'єрською службою.

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Який результат отримала клієнтка після дистанційного оформлення документів?

Клієнтка отримала повний комплект документів, готових до офіційного використання за межами України. Весь процес, від підготовки заяв до міжнародної доставки, пройшов без жодного візиту до України.

Які ще документи з України можна отримати дистанційно через Visit Ukraine?

Команда Visit Ukraine допомагає отримати практично будь-які документи з України без необхідності особистого візиту.

Серед них:

• свідоцтва про народження;
• свідоцтва про шлюб;
• свідоцтва про розірвання шлюбу;
• витяги з державних реєстрів;
• судові рішення, довідки про несудимість;
• архівні документи;
• апостиль, нотаріальні засвідчення;
• присяжні переклади;
• міжнародна доставка документів.

Потрібні українські документи з апостилем та перекладом для використання за кордоном?

Скористайтеся послугою «Апостиль та переклад для українців та іноземців» на Visit Ukraine. Юристи супроводять процес від отримання документа до доставки готового пакета у будь-яку країну світу.

Для запису на консультацію:

1. Оберіть зручний формат (супровід, письмова або усна консультація).
2. Заповніть форму з вашими даними (ПІБ, e-mail, контактний телефон).
3. Оберіть зручну дату консультації.
4. Ознайомтеся з умовами договору та здійсніть оплату.

Visit Ukraine — ваш надійний юридичний партнер за кордоном!

Нагадаємо! У минулому матеріалі юристи VU пояснювали, де в Європі найвигідніше відкрити компанію та які країни обрати.

Фото: Magnific