Очень важно правильно заверить верность перевода документа в Украине или находясь за рубежом. В этом материале разбираем правила и порядок действий, в частности, кто имеет право осуществлять заверение, какие документы нужны и другие важные детали

Юридическая помощь по миграционным вопросам для украинцев в Украине и за рубежом

ПОЛУЧИТЬ

В период войны граждане Украины нередко сталкиваются с необходимостью перевода официальных документов. Однако, для использования таких документов в юридических или официальных делах важно засвидетельствовать правильность перевода, что подтверждает соответствие текста переведенного документа оригиналу.

Министерство юстиции Украины предоставило разъяснения, как можно осуществить эту процедуру.

Кто может заверять перевод?

Заверение верности перевода документа является нотариальным действием, которое могут осуществлять как государственные, так и частные нотариусы.

Основные положения:

- Нотариус может засвидетельствовать перевод документа с одного языка на другой, если владеет соответствующими языками.

- Если нотариус не знает одного из языков, перевод должен выполнить переводчик. В этом случае нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Для этого переводчик должен предоставить документ, подтверждающий его личность и квалификацию.

Не хотите пропускать важные обновления и полезные материалы? Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку!

Как осуществляется заверение?

Заверение правильности перевода может быть отдельным нотариальным действием или выполняться во время другого нотариального действия, например, заверение верности копии документа или удостоверение договора.

Особенности процедуры:

1. Перевод в пределах одной страницы:

- Текст оригинала размещается с левой стороны, перевод - с правой.

- Перевод обязательно включает весь текст документа.

- Подпись переводчика размещается под обоими текстами.

- Удостоверяющая надпись нотариуса прилагается внизу.

2. Перевод на отдельном листе:

Перевод прикрепляется к оригиналу или его копии, прошнуровывается, подписывается нотариусом и скрепляется его печатью.

3. Регистрация нотариальных действий:

Если заверение перевода сопровождается другим нотариальным действием, каждое из них регистрируется отдельно и получает свой реестровый номер.

Заверение перевода за границей

Для украинцев, которые находятся за рубежом, есть возможность обратиться в консульские учреждения Украины. В соответствии со статьей 38 Закона Украины «О нотариате», консульские учреждения имеют право удостоверять правильность перевода документов.

Процедура заверения верности перевода документов четко регламентирована и может быть осуществлена как нотариусами, так и консульскими учреждениями. Соблюдение этих правил гарантирует юридическую действительность документа как в Украине, так и за ее пределами.

Напомним, юристы по миграционным вопросам Visit Ukraine - это профессиональная команда, которая помогает украинцам и иностранцам успешно решать вопросы легализации, оформления документов, пересечения границы, получения разрешений на проживание или гражданство.

Мы знаем все тонкости миграционного законодательства и предлагаем индивидуальный подход к каждому клиенту. Переходите по ссылке и получите надежную поддержку и быстрое решение любых миграционных дел!

Напомним! Процедура подтверждения гражданства ребенка в Украине является обязательной для получения украинского паспорта и других важных документов. Читайте подробнее о необходимых документах, сроках оформления и особенностях процедуры для разных категорий заявителей.